Expertise
Branchenkenntnis trifft Localization-Erfahrung
Professionelle Lokalisierung setzt mehr voraus als sichere Sprachkenntnisse. Entscheidend sind auch ein Verständnis für die jeweilige Branche, ihre Terminologie, Zielgruppen und Kommunikationsformen.
Durch meine langjährige Tätigkeit im Übersetzungs- und Lokalisierungsbereich habe ich Erfahrung mit unterschiedlichsten Fachgebieten und Content-Formaten gesammelt.
Konsistenz über Projekte hinweg
Gerade bei langfristigen Kundenbeziehungen ist eine konsistente Sprache entscheidend. Kundenspezifische Terminologie, Translation Memories, Glossare und vorhandene Referenzmaterialien fließen deshalb in die Bearbeitung ein.
So bleiben Fachbegriffe, Produktbezeichnungen, Tonalität und wiederkehrende Formulierungen auch über unterschiedliche Projekte und Content-Formate hinweg konsistent.
Marketing & Kommunikation
Ein besonderer Schwerpunkt meiner Arbeit liegt auf Marketing- und Kommunikationsinhalten. Hier geht es nicht allein um sprachliche Richtigkeit, sondern um Tonalität, Markenwirkung und eine Ansprache, die im deutschen Markt natürlich funktioniert.
Dazu gehören unter anderem:
- Websites
- Newsletter und E-Mail-Marketing
- Kampagnen
- Produktbeschreibungen
- Präsentationen
- Social-Media-Content
- Unternehmenskommunikation
Je nach Inhalt kommen Übersetzung, Localization, Transcreation, Post-Editing oder redaktionelle Überarbeitung zum Einsatz.
Fitness, Sport & Wellness
Durch langjährige Projekte verfüge ich über umfangreiche Erfahrung mit Inhalten aus den Bereichen Fitness, Training, Sport und Wellness.
Dazu zählen insbesondere Produktkommunikation, Trainingsinhalte, B2B- und B2C-Marketing sowie digitale Inhalte für internationale Marken.
Wirtschaft & Unternehmen
Ich bearbeite außerdem Inhalte aus den Bereichen Wirtschaft und Unternehmenskommunikation, beispielsweise Präsentationen, Unternehmensinformationen, interne und externe Kommunikation sowie allgemeine Geschäftstexte.
Weitere Fachgebiete
Darüber hinaus habe ich im Laufe meiner langjährigen Tätigkeit unter anderem Projekte aus folgenden Bereichen betreut:
- Kultur
- Bildung
- Nachhaltigkeit und Ökologie
Bei spezialisierten Inhalten prüfe ich vor Projektbeginn, ob Thema und Anforderungen zu meinem fachlichen Profil passen.
