Alte Lübecker Ch. 34, 24113 Kiel +491623637142 Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

Sprache auswählen

hafen kiel

Localization Project Management

Langjährige Erfahrung im Übersetzungs- und Projektmanagement

Professionelle Lokalisierung erfordert nicht nur sprachliche Kompetenz, sondern auch eine zuverlässige Planung und Koordination.

Vor meiner Selbstständigkeit war ich zehn Jahre als Projektmanagerin in einer Übersetzungsagentur tätig. Dort betreute ich Übersetzungsprojekte über den gesamten Projektverlauf – von der Kundenanfrage und Kalkulation über die Auswahl und Koordination geeigneter Übersetzer*innen bis zur Qualitätskontrolle und Abrechnung.

Diese Erfahrung verbinde ich heute mit mehr als zehn Jahren praktischer Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin für Englisch und Deutsch.

Als Freelance Localization Project Manager unterstütze ich Unternehmen und Agenturen projektbezogen bei der Organisation und Durchführung ihrer Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte.

Projektkoordination von der Anfrage bis zur Auslieferung

Zu meiner langjährigen Erfahrung im Projektmanagement gehören:

  • Kundenbetreuung und Kommunikation
  • Prüfung und Bearbeitung von Projektanfragen
  • Angebotserstellung und Kalkulation
  • Auftragsannahme und Projektvorbereitung
  • Auswahl und Beauftragung geeigneter Übersetzer*innen
  • Koordination externer Sprachdienstleister*innen
  • Terminplanung und Überwachung von Lieferterminen
  • Qualitätskontrolle und Lektorat
  • Projektabschluss und Rechnungsstellung
  • Arbeit mit Trados

Durch meine Erfahrung sowohl auf Agentur- als auch auf Freelancer-Seite kenne ich die unterschiedlichen Anforderungen und Abläufe innerhalb eines Übersetzungsprojekts aus beiden Perspektiven.

Language Quality & German Review

Neben der organisatorischen Projektbetreuung kann ich für deutschsprachige Inhalte auch die sprachliche Qualitätssicherung übernehmen.

Als erfahrene Übersetzerin und Lektorin prüfe ich Übersetzungen und lokalisierte Inhalte unter anderem hinsichtlich:

  • sprachlicher Richtigkeit und Vollständigkeit
  • Terminologie und Konsistenz
  • Grammatik und Rechtschreibung
  • natürlichem deutschen Sprachstil
  • Zielgruppenansprache
  • Tone of Voice und kundenspezifischen Vorgaben

Dies gilt sowohl für von Übersetzer*innen erstellte Texte als auch für maschinell oder KI-generierte Inhalte.

Unterstützung für Agenturen

Übersetzungs- und Lokalisierungsagenturen benötigen nicht immer dauerhaft zusätzliche Projektmanagement-Kapazitäten.

Als Freelance Localization Project Manager kann ich beispielsweise bei Auftragsspitzen, Urlaubs- oder Krankheitsvertretungen sowie umfangreicheren Projekten unterstützen und Teile des laufenden Projektmanagements übernehmen.

Meine langjährige Agenturerfahrung ermöglicht es mir, mich schnell in bestehende Abläufe, Systeme und Kundenprojekte einzuarbeiten.

Unterstützung für Unternehmen

Auch Unternehmen ohne eigenes Localization-Team können ihre internationalen Inhalte extern koordinieren lassen.

Ich kann als zentrale Ansprechpartnerin zwischen Unternehmen und externen Übersetzer*innen fungieren, Aufträge koordinieren, Termine überwachen und die sprachliche Qualität deutschsprachiger Inhalte sicherstellen.

So erhalten Unternehmen eine zentrale Projektkoordination, ohne dafür eigene dauerhafte Localization-Ressourcen aufbauen zu müssen.

Übersetzung, Projektmanagement und Qualität aus einer Hand

Mehr als 20 Jahre Berufserfahrung in der Übersetzungsbranche verbinden bei mir zwei Perspektiven: zehn Jahre Projektmanagement auf Agenturseite und mehr als zehn Jahre praktische Arbeit als selbstständige Übersetzerin und Lektorin.

Dadurch kann ich sowohl die organisatorischen Anforderungen eines Projekts als auch die sprachliche Qualität der Ergebnisse beurteilen.

Sie benötigen Unterstützung im Localization Project Management?

Ob einzelnes Projekt, zusätzliche Kapazität für Ihr bestehendes Team oder kontinuierliche Unterstützung: Gerne bespreche ich mit Ihnen, welche Aufgaben ich innerhalb Ihrer bestehenden Prozesse übernehmen kann.

Kontaktieren Sie mich für ein unverbindliches Gespräch.

Mein Angebot

Fachübersetzungen durch qualifizierte Muttersprachler

  • Korrektorat: Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung
  • Stilistisches Lektorat: Ausdruck, Struktur, Lesefluss
  • Post-Editing von KI-Texten
  • Konsistenzprüfung in umfangreichen Dokumenten
  • Anpassung an Corporate Language und Tone of Voice

Ziel: Texte, die präzise formuliert, flüssig lesbar und fachlich einwandfrei sind.